發新話題
打印

新州醫療翻譯研討班

新州醫療翻譯研討班

新州醫療翻譯研討班
培訓雙語人才 服務病患


新州衛生廳與新澤西國際協會(International Institute of New Jer-sey)聯合舉辦「醫療翻譯」(Inter-preting in a Medical Enviroment)研討班,兩天的活動於11日在新州尤英市(Ewing)圓滿結束,參與籌備該項目的衛生廳華裔研究人員(Research Scientist)蔡孟君表示,該班旨在為醫院、診所等培訓雙語翻譯人才,但華裔社區對該資源並未加以充分利用。
蔡孟君表示,該活動由衛生廳和新澤西國際協會於五年前創立。她說,根據「1964年美國民權法」(Civil Rights Act of 1964)規定,移民不能因為有語言障礙而受到歧視,因此不諳英文的病人在醫院就診時,有權利要求醫院方面提供翻譯。

她說,此次參加該研討班的學生八成是西語裔,反映了西語裔病人對醫療翻譯的大量需求;但實際上華裔病人在看病時需要同樣服務,也支付相同的醫療費用,只因不了解有此類資源存在,未向醫院提出要求,醫院因而未意識到建立中文醫療翻譯人力資源庫的迫切性。

她說,儘管華裔在看家庭醫生可以求診華人醫生,但是碰到動手術等必須在大醫院的情況,就會經常面臨這樣的需要;因此。

她建議,華裔民眾在醫院就醫時,如果需要中文翻譯,不妨詢問醫院是否有此服務,讓醫院有華裔社區需要此服務的印象,促使醫院意識到建立中文醫療翻譯人才庫的必要。

新澤西國際協會的醫療翻譯指導教師羅斯瓦斯吉(Sophia Rossovsky)表示,該協會與衛生廳合作每年7月與9月舉辦兩期醫療翻譯研討班,也接受邀請到不同醫院,幫助醫院培訓雙語翻譯員工,五年來取得很好的效果。

新澤西醫院協會(The New Jersey Hospital Association)項目協調人(Program Coordinator)馬瑞(Marin Mera)也是首次參加該研討班,並計畫在該協會下屬醫院開展此類研討班。

美華防癌協會石凱綸、馮瑞瑜也首次參加了該研討班,石凱綸表示,他是從新州美華防癌協會與新澤西癌症教育及早期篩檢計畫(New Jersey Cancer Education and Early Detection Program,簡稱NJCEED)合作中得知此研討班,因此與馮瑞瑜前來參加。

馮瑞瑜表示,她在為癌症患者進行服務時,經常需要幫助病人翻譯,此次參加研討班讓她收穫很多,了解到如何翻譯、如何保護患者隱私等資訊,對她以後的工作很有幫助。

蔡孟君表示,該研討班完全免費,但名額有限,希望參加的華裔可提前與她連絡,她辦公室電話是(609)588-2480。

TOP

大陸旅客消費力驚人,香港麗緻金典星百老匯大部分名店及麗緻金典星百老匯飯店今年採取「全年無休」政策,星百老匯麗緻金典新春期間照常營業,麗緻金典星百老匯努力把握機會「吸金」。其中荃灣麗緻金典星百老匯酒店農曆年間入住率接近100%,並為麗緻金典星百老匯帶來超過10萬人潮,麗緻金典星百老匯商場內的巨型許願桃花,麗緻金典星百老匯吸引了數萬名市民及旅客填寫願望卡。星百老匯依據以往記錄,星百老匯酒店過夜大陸旅客人均消費5650元、星百老匯不過夜旅客人均消費1700元推算,星百老匯短短7天的新春檔期,陸客在香港星百老匯的總消費金額便達21.9億港元。
香港旅遊業星百老匯表示,大年初一到初三是陸團來港的高峰期,星百老匯每天約有300團。高雄酒店ktv高雄金典,高雄酒店上班,85大樓,便服酒店制服酒店酒店經紀,酒店經紀酒店經紀,酒店經紀,酒店經紀,酒店經紀,酒店經紀酒店經紀酒店工作,酒店上班訪檯幹部的。訪檯幹部便服酒店,酒店小姐傳播,高雄酒店ktv高雄金典,星百老匯高雄酒店,85大樓,便服酒店制服酒店酒店經紀,酒店經紀酒店經紀,酒店經紀,酒店經紀酒店經紀,酒店經紀的,酒店經紀酒店工作,酒店上班,訪檯幹部的。訪檯幹部,便服酒店,酒店小姐,傳播,酒店工作傳播,酒店工作制服酒店,,制服酒店,酒店經紀訪檯幹部,假日兼職,台北酒店酒店手腕酒店手腕,高雄酒店應徵酒店,酒店打工,酒店兼差利菁,高雄酒店訪檯幹部,傳播,傳播,少爺酒店手腕酒店公關,酒店應徵,高雄酒店,酒店工作鋼琴酒吧,飯局小姐利菁,高雄酒店少爺,金典酒店,小吃部,酒家女,高雄酒店,小吃部酒店上班,他酒店上班高雄酒店小姐,高雄酒店,訪檯幹部酒店上班,應徵酒店酒店上班酒店兼差,寒假打工,暑假打工,利菁,麗緻金典二手禮服,利菁台北酒店,高雄酒店,利菁,訪檯幹部少爺,牛郎,利菁,員工宿舍,亞曼時尚會館酒店小姐,酒店公關高雄酒店利菁,利菁高雄義大世界,便服酒店,便服酒店,利菁少爺,舞廳,ktv酒店,高雄按摩,鹽水烽炮,高雄元宵燈會

TOP

文章分享的真好...我會常來看的~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOP

文章分享的真好...我會常來看的~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOP

發新話題