新州醫療翻譯研討班
新州醫療翻譯研討班
培訓雙語人才 服務病患
新州衛生廳與新澤西國際協會（International Institute of New Jer-sey）聯合舉辦「醫療翻譯」（Inter-preting in a Medical Enviroment）研討班，兩天的活動於11日在新州尤英市（Ewing）圓滿結束，參與籌備該項目的衛生廳華裔研究人員（Research Scientist）蔡孟君表示，該班旨在為醫院、診所等培訓雙語翻譯人才，但華裔社區對該資源並未加以充分利用。
蔡孟君表示，該活動由衛生廳和新澤西國際協會於五年前創立。她說，根據「1964年美國民權法」（Civil Rights Act of 1964）規定，移民不能因為有語言障礙而受到歧視，因此不諳英文的病人在醫院就診時，有權利要求醫院方面提供翻譯。
她說，此次參加該研討班的學生八成是西語裔，反映了西語裔病人對醫療翻譯的大量需求；但實際上華裔病人在看病時需要同樣服務，也支付相同的醫療費用，只因不了解有此類資源存在，未向醫院提出要求，醫院因而未意識到建立中文醫療翻譯人力資源庫的迫切性。
她說，儘管華裔在看家庭醫生可以求診華人醫生，但是碰到動手術等必須在大醫院的情況，就會經常面臨這樣的需要；因此。
她建議，華裔民眾在醫院就醫時，如果需要中文翻譯，不妨詢問醫院是否有此服務，讓醫院有華裔社區需要此服務的印象，促使醫院意識到建立中文醫療翻譯人才庫的必要。
新澤西國際協會的醫療翻譯指導教師羅斯瓦斯吉（Sophia Rossovsky）表示，該協會與衛生廳合作每年7月與9月舉辦兩期醫療翻譯研討班，也接受邀請到不同醫院，幫助醫院培訓雙語翻譯員工，五年來取得很好的效果。
新澤西醫院協會（The New Jersey Hospital Association）項目協調人（Program Coordinator）馬瑞（Marin Mera）也是首次參加該研討班，並計畫在該協會下屬醫院開展此類研討班。
美華防癌協會石凱綸、馮瑞瑜也首次參加了該研討班，石凱綸表示，他是從新州美華防癌協會與新澤西癌症教育及早期篩檢計畫（New Jersey Cancer Education and Early Detection Program，簡稱NJCEED）合作中得知此研討班，因此與馮瑞瑜前來參加。
馮瑞瑜表示，她在為癌症患者進行服務時，經常需要幫助病人翻譯，此次參加研討班讓她收穫很多，了解到如何翻譯、如何保護患者隱私等資訊，對她以後的工作很有幫助。
蔡孟君表示，該研討班完全免費，但名額有限，希望參加的華裔可提前與她連絡，她辦公室電話是（609）588-2480。
